簡体字
中国内陸で使われている文字であり、北京を始め中国全土でもっとも使用されているスタンダードな漢字です。
繁体字
台湾、香港、マカオなどの地域で使われていますが、主に台湾人が使用する伝統的なタイプの漢字です。
表記例
案内表示について
現在、設置されている標識での中国語表記は、簡体字(大陸系)がほとんどで、台湾の人たちが使用する繁体字の記載があまりないのが現状です。
しかし、台湾からの訪日外客数(全国総数)は、2009年は、第1位の韓国約159万人についで、第2位の約102万人であり、第3位は中国の約101万人です。(日本政府観光局発表)
簡体字は漢字を一部簡略化しているため、繁体字を使う台湾の人には、読めない漢字があり、逆に簡体字を使う人にとっては、読めない繁体字もあります。
これにより、今後の案内表示については、できるかぎり簡体字同様、繁体字も記載すべきとされています。